Code-switches (<> followed by [*c] or [*s] , or [*cu] or [*su])

• Occassionally you may observe that a participant code-switches. When this occurs the following coding scheme should be used  

  • include the phrase that has been code-switched in carrots and follow the code-switch with this [*c] if the sample was in Spanish and the participant code-switched to Catalan or this [*s], if the sample was in Catalan and the participant code-switched to Spanish 

  • Example: estaba en la <casa amb>[*c] mi hermana 

    • Here the <> followed by [*c] indicated a code-switch to Catalan, in a Spanish sample.  

    • In a Catalan sample, we would do the same thing but with a [*s] code appended to the "carrots" (i.e. <>). 

    • If a code-switch occurs within a phrase use the [*c] or [*s] code, if it occurs at the entire utterance level code this at [*cu] or [*su] 

• The castellanismos should be considered as code-switching in Catalan and should be transcribed as is, here is a comprehensible list: https://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_castellanismes_en_catal%C3%A0 

• Do not add any other punctuation symbols inside of the code: 

  • Example: *PAR: <ah cómo se dice?>[*su]. 

  • Should be transcribed as: *PAR: <ah cómo se dice>[*su]? 

Repetitions or revisions within Code-switches:

see tricky transcription: BILP026_BACC012_PicnicScene_Cat_Pre_20240327.

__________________________________________________________________________

Colloquial or plausible words that aren’t in CLAN library 

Write down the words in this tables: 

• List of Spanish words not in CLAN library 

• List of Catalan words not in CLAN library 

__________________________________________________________________________

code-switch symbol [*c] is “not declared in the depfile.(11)”

When a sample is checked, CLAN may show the Catalan code-switch symbol [*c] is “not declared in the depfile.(11)”. This error should be ignored. Below is an image of what the error may look like.

Open

20240107 Decision- for part word code switches we don't code them as code switches,

we only consider code switches full words, example:

Example1:

*PAR: y navegantes en [/] <en el &+vaix> [//] el [//] en el 

• Transcription: https://utexas.box.com/s/t1vuw1lobzs222o3qwof68kwys6s5cm4

• Audio: https://utexas.box.com/s/yxac2g5q6m1ze1e76bu5lh5bmlktjbvl

Example2: 

BILP028 picnic scene pre también tiene una: +& fein> [//] (intenta decir feina)

• transcription: https://utexas.box.com/s/47bw7lwydckpd8h2d5cgn3otaz5qd0w3

• audio: https://utexas.box.com/s/9kmsqwctdodrhhmved68ppo5bmorzeea

@End of instructions!